死魂曲：新譯

《死魂曲：新譯》（日語：サイレン ニュートランスレーション，英語：SIREN: New Translation）為SCE日本工作室旗下恐怖遊戲系列《死魂曲》之最新作，2008 年 7 月 24 日由索尼電腦娛樂透過PlayStation 3平台發行。遊戲宣傳標語為「連呼吸都是一種恐怖（息することさえ、恐怖）」。

概述

本作故事舞台依舊是初代的羽生蛇村。與初代和續作以日本人為主角不同，本作是以美國人為主要構造角色進行故事。以初代概念為藍本，透過重新組裝在新角色身上重新演繹的「新解釋（New Translation）」。

同時，本作的劇情獨立於初代與2代之外，可以把本作理解為「另一個羽生蛇村」或是在2代平行世界中所發生的事情。由於本作外國取向因素，敵人模型以外國人十分厭惡的昆蟲為主，加上PS3新開發的引擎，畫面帶來的恐怖效果和初代相比也就更加強烈，也加入了類似電影的爆炸性演出（如甩尾登場的警車等）。

劇情

遊戲玩法

故事進行方式改為無分歧方式，廢除「Link Navigator」及「終了條件」的概念。故事敘事上比前兩代更加直白，仿美劇風格，每章皆有片頭（前情提要）及下回預告，全部共由12章構成。並改變販售方式，採用正式發售前「先行下載販售」的做法。此項為率先下載本篇的玩家於 7 月 24 日正式發售前一天解禁一章的方式，讓全國玩家都可以一邊分享情報一邊同步邁向故事結局所做的嘗試。

動作要素亦大幅變更，各種攻擊都合併為同一按鍵，此外還變更了狙擊槍及次要指令（到前作為止須從指令目錄下選擇）的操作，新增了擋門等次要動作以及衝刺攻擊、一招擊倒敵人的「Fatal Move」。截取敵人視點的視界截取顯示方法也做了改變，到前作為止都會將對方視界顯示在整個螢幕，本作改為分割成左右畫面同時顯示操作中的角色與對方視界，並且最高可在畫面上同時顯示三個被截取對象的視界。另外，也取消了到前作為止都有的體力要素。

另外，本作沒有編寫故事前傳，而是新開了一個叫做「（第0章）」的頁面，講述與遊戲中人物同時間進入羽生蛇村的另一組電視節目製作組，拜訪羽生蛇村的故事（現無法閱讀）。

登場角色

可遊玩角色

8 月 2 日到達羽生蛇村時目擊活祭儀式，晚上 11 點左右阻止了儀式讓美耶古逃離，之後被警察嶋田習次用槍射擊崩入真魚川，但因為紅水的力量而暫時保住了一命；與美耶古再會後決定一起逃離羽生蛇村，途中因為霍華德有了屍人化的跡象，美耶古劃破兩人手心將自己的血換給霍華德，使他免於變成屍人。之後美耶古被抓走，在屍人之巢尋找美耶古的時候發現了變成頭腦屍人的貝拉，同時被想要保護女兒的梅麗莎一槍擊中。其後貝拉變成頭腦屍人，違反「銜尾蛇之輪」而令時間倒轉，回到霍華德被嶋田射殺後不久的時刻（ 8 月 3 日凌晨 1 點）。

第二次輪迴後與美耶古再會使他回想起第一次的經歷，共同解開刈割里封印的羽生蛇村的守護神「守木傳」，美耶古卻被覺醒的雅瑪娜帶走；為了救回美耶古而來到屍人之巢，但美耶古已成為祭品，霍華德便被成為靈體的美耶古帶到煉獄之中。從犀賀省悟手中獲得了「宇理炎」以及日本刀「焰薙」，擊倒蠶子後，為了實踐與美耶古的諾言，選擇留在羽生蛇村殲滅屍人。

第二次輪迴時雖與霍華德再會並共同行動，但被雅瑪娜帶走成為了祭品，變成靈體型態；由於美耶古曾與霍華德換血而使血液不純，導致蠶子以不完全的幼體復活。將來到屍人之巢的霍華德帶到煉獄，從旁協助他擊倒蠶子，之後以靈體模樣與霍華德一起留在羽生蛇村消滅屍人。

由於金錢困擾以及家庭糾紛，以帶著女兒貝拉被同行為條件，跟著電視節目組一起行動。在各樣的異變中與前妻梅莉莎會合，撿到貝拉畫的教堂塗鴉而朝著不入谷聖堂前進，被屍人化的貝拉襲擊，遭到怪力屍人攻擊而成為蜘蛛屍人與梅莉莎和頭腦屍人化的貝拉團聚。

第二次輪迴與索爾一起從合石岳逃脫卻被屍人包圍，最後索爾被屍人攻擊，只有山姆跌落山崖逃離。逃到不入谷聖堂後得知羽生蛇村跟輪迴的無限循環，為了阻止儀式而趕往屍人之巢，途中遇到了霍華德，得知霍華德是因為收到自己寄出的信而來到村莊。在霍華德打倒蠶子後，掉入時空縫隙，來到1976 年已被土砂掩埋的羽生蛇村，成為唯一的倖存者。

1976 年後一直過著無家可歸的流浪生活，直到 2007 年 8 月 1 日遵從霍華德所述寄出了謎之訊息讓，霍華德來到羽生蛇村，而此刻就成為引發銜尾蛇之輪的原因。在變異即將發生時，突然在公園倒下，送醫途中因不明原因死亡。

為了節目取材與導演索爾一同來到羽生蛇村，異變後與前夫山姆會合，一起朝著不入谷聖堂前進，但卻因為遭到屍人化的貝拉及怪力屍人襲擊而和山姆失散。後來貝拉突變成為頭腦屍人，不能接受女兒死亡的梅莉莎失去了理智，在村莊內尋找著貝拉；看到屍人貝拉身邊的霍華德後，說著「別靠近我女兒」便將霍華德一槍擊斃，然後和蜘蛛屍人化的山姆及頭腦屍人化的貝拉團聚。

第二次輪迴中，帶著貝拉離開犀賀醫院的兩人被怪力屍人襲擊，梅莉莎為了讓貝拉逃走而自焚，死後突變成怪力屍人，仍對女兒有強大的執念，在蜘蛛屍人索爾將對貝拉不利時，將索爾拖離保護了貝拉。最後與索爾一起落入時空縫隙中下落不明。

與山姆一起來到羽生蛇村，變異後與眾人失散，獨自在村莊尋找父母親，於真魚川查看血河時遭到屍人襲擊而逐漸變成屍人。懷著尋找父母的執念來到了不入谷聖堂時已經完全屍人化，之後突變成頭腦屍人。因貝拉屍人化違反「銜尾蛇之輪」而使輪迴重啟。

第二次輪迴中，與梅莉莎一起逃亡，在梅莉莎犧牲自己後，貝拉逃到田堀的伊東家，躲過屍人化的伊東一家途中遇上了屍人化的梅莉莎。逃離後看到了雅瑪娜帶走美耶古的一幕，犀賀省悟將昏迷的霍華德抬起時，跟著犀賀省悟一起到了犀賀醫院。之後跟著霍華德一起行動，來到了屍人之巢。在霍華德進入煉獄的同時，貝拉跑到外頭，差點被變成蜘蛛屍人的索爾攻擊時，受到了怪力屍人化的梅莉莎的保護。之後墜入時空縫隙中，而後參見「雅瑪娜」。

由於聽到謠言「日本深山中有還留有活祭儀式的村莊」，因此策劃到羽生蛇村進行採訪。暗戀梅莉莎，因為對梅莉莎的心意，認為自己有保護貝拉的使命。為了讓貝拉逃走而遭屍人攻擊，變成屍人後對貝拉有強大的執著，執拗的要找到貝拉。

第二次輪迴中，在合石岳礦山礦坑中與山姆會合卻遭到屍人包圍，最後山姆逃出，索爾則死亡，再度化為屍人，之後突變成蜘蛛屍人，依舊對貝拉有強大的執著。在屍人之巢即將抓到貝拉時，被怪力屍人化的梅莉莎拖離，和梅莉莎一起掉入時空縫隙中下落不明。

1976 年的角色，1946 年生。犀賀醫院院長，槍法高明，英語流利。身陷村莊的習俗，同時是犀賀家家主的緣故，擔任村莊背後的主要領導者。舊姓為三田村（みたむら／MITAMURA），1952 年 5 月 30 日雙親因車禍過世後，便被村中大戶犀賀家收養。由於犀賀家的冷酷制式教育，導致其漠視一切的個性，給人一種冷酷的強大威壓感。

擔當著活祭的祭司。遊戲開始時，儀式中親手殺了暗戀自己的護士河邊幸江，在準備殺死美耶古時遭到霍華德的阻撓而讓儀式失敗，造成村莊陷入變異。在探索村莊的過程中救出了被屍人襲擊的山姆，到犀賀醫院與梅莉莎會合後，領悟到繼續活下去也沒有希望，便飲槍自盡。之後化為屍人，開始追擊霍華德與美耶古。

第二次輪迴中，首先救出被屍人包圍的貝拉，在回醫院的途中遇到了昏厥的霍華德並將其背回。後在祈禱所發現有關「宇理炎」的古文書，碰巧從霍華德身上得到美耶古的血並得知能和「宇理炎」結合，其後跟著古文書的指示來到合石岳礦山，並在礦山中處決頭腦屍人化得河邊幸江，同時取得「宇理炎」。在屍人之巢內，為了讓蠶子幼體更不完全而使用「宇理炎」；來到煉獄後，以決鬥的方式將宇理炎託付給霍華德，說著「這樣就可以退場了」後安心的死去。

雖然想阻止活祭儀式，但被村人阻撓。在變異發生時遇見了霍華德，在一起行動的過程中被羽根屍人帶走，不知為何在不入谷聖堂醒來。此時雅瑪娜找到了過去的自己寫的日記，也入手了真魚教的項鍊，決定找回自己的記憶，最後終於想起自己的目的，決心要再次進行儀式。在合石岳礦山強行帶走了美耶古，但因為「銜尾蛇之輪」不完整，所以輪迴重啟，回到了 8 月 3 日。

第二次輪迴中，由於已覺醒所以還留有記憶，讓霍華德昏厥並帶走了美耶古進行儀式；但由於美耶古將自己的血液給了霍華德，所以蠶子以不完全的幼體姿態復活。之後跟蠶子一起來到煉獄，將自己的肉體獻給蠶子，讓蠶子進化為成體。在蠶子被霍華德打敗後，雅瑪娜因為自己親手完成「銜尾蛇之輪」而滿足的消失在時空縫隙中。

真實身分是成長之後的貝拉。當時的貝拉被時空縫隙帶到了七世紀末的羽生蛇村，由於非常飢餓，無法忍受空腹的痛苦，吃了此時降世的蠶子的肉，受了不死的詛咒，成立真魚教，以獻上活祭品給食用蠶子肉的行為贖罪。但是因為活過太久的時間，逐漸遺忘了自己的目的，造成神祕的求導女遭遇到現世的變異；而這件事成為「銜尾蛇之輪」發生的契機，只要事物無法銜接，「銜尾蛇之輪」就會讓時間無限回溯。

屍人

「第０章─探尋羽生蛇村」登場人物

在羽生蛇村廢棄的伊東家進行拍攝活動時，遭遇屍人的襲擊，在逃跑的過程中捲入了異界的羽生蛇村。逃生彷徨時候發現了山口，準備向他求救的時候卻被屍人化的山口所殺。

登場敵人

屍人

由人體攝入或死後屍體接觸紅水，使人類變成了永生的存在，它們會帶著恍惚的表情在村子裡遊蕩。屍人化的人，身體的七竅都會流出鮮血，這是紅水為了將血液排出體外的行動。在屍人的眼睛中，可以看見十分美妙的風景。本作中所有種類的屍人都保有自己生前所殘存的意識，可以聽到各式各樣的台詞。

變態屍人的一種。由頭腦屍人支配，隨頭腦屍人活動停止而行動停止。這種屍人變異後腹部會變成昆蟲的樣子膨脹，頭部與四肢反向扭曲。跳躍能力極佳，會在牆壁側面或是天花板上潛伏。

變態屍人的一種。由頭腦屍人支配，隨頭腦屍人活動停止而行動停止。頭部上長有類似於蟬翼的翅膀，經常在上空飛行，靠近時會有羽翼拍打的聲音，會手持槍械或近身武器。

變態屍人的一種。由頭腦屍人支配，隨頭腦屍人活動停止而行動停止。外表酷似毛蟲，手腳細長，軀幹和身姿異常巨大。有著極高的攻擊力與生命力。玩家遭到怪力屍人攻擊便立即死亡。

蠶子（かいこ）

來自時空縫隙之外，在古代以幼體或肉塊的形式墜入羽生蛇村，被穿越而來的貝拉（後來成為求導女、真魚教聖女雅瑪娜 ）吃下。而後貝拉獲得了詛咒般的不老不死之力，並在羽生蛇村創立了真魚教，開始奉上活人祭品以平息神怒（活祭儀式的由來）。

不完全狀態復活的幼體是有著巨大如蛆的透明身軀。完全復活後，是有著昆蟲的翅翼、腹部和腳伴隨著閃爍的光破碎分散的樣子。身體組合在一起，也可以看見類似於像是蒼蠅和植物混雜在一起的奇怪身姿，有的時候他的身子會像轉圈圈的一樣，攻擊時自己是沒有本體的，會讓自己的身體在屏幕外攻擊。然後玩家需要進行視界截取來發現蠶子的核心，用「焰薙」藉助宇理炎的火來擊敗蠶子。